こんにちは！
アプリのコード内部を確認できていないため、確実な答えではないことをご了承ください。
初見判定について
初見判定は、コメントのmetaタグを参照しています。
しかし、コメントテスターは他のコメントと異なり、metaタグが空の状態です。
つまり、コメントテスターは特殊な仕様であり、指摘は正しいです。
なので、通常のコメントと比べて、WordPartyでの挙動が異なる可能性があります。
WordPartyの挙動確認について
もし、テストでWordPartyの挙動を確認したい場合は、コメントテスターではなく、実際の配信環境でテストを行うといいかもしれません。