各素材の音量バランスを取るために、素材ごとにWordPartyの設定からボリューム調整をするような機能は未実装です。
つまり、素材側でボリュームをお好みに調整したうえで、設定していく必要があります。
フリーソフトであっても、複数ファイルのボリュームを一括調整できるようなものもありますので、使い方によっては便利かもしれません。
WordPartyの機能としてボリューム調整の実装をご希望であれば、採用されるかは保証できませんが、わん500以上の支援もしくはYouTubeのメンバーシップに加入したうえで、要望を出されるといいかと思います。