TikTok LIVEに関しては、わんコメとしては現在でも試験実装段階であり、コメント取得自体も今後できなくなる可能性がある、正式サポートされていないものです。
ご質問いただいたものに関しては、テンプレートをカスタマイズすることによって実現する可能性があります。
ですが、わんコメの設定で簡単にどうこうできる、ということはTikTok LIVEの開発が止まっているため、お手伝いをしていただける方がDiscordで数人は集まっていないと難しいかと思われます。
kiruaさんご自身でわんコメのDiscordに参加しお手伝いとして立候補しつつ、協力者さんを集めていただければ、TikTok LIVEの開発が再開し、ご質問いただいたような情報も簡単に表示・非表示が選べるようになるかもしれません。
ご興味や関心があれば、ぜひテストへのご協力もしていただければ幸いです。